Sur le Chemin de l'Aéroport
Pourquoi t'ennuyer à me ramener à la maison ? Nous aurions pu rester si tu devais repartir.
J'aurais pu attendre.
Cette bière est bonne.
Elle semble meilleur puisque c'est le dernier verre.
Je me demandais ce que c'était.
C'était ça.
Je... J'en ai assez.
Alors, je vais le prendre.
-
Sur le Chemin de l'Aéroport
J'ai fini pour aujourd'hui.
Oh, je suis navrée.
12.000 won, s'il vous plaît.(10€)
Bonne nuit... Et n'oubliez pas ce qui est arrivé aujourd'hui.
Vous devez avoir perçu quelque chose. N'oubliez pas ce que c'est.
Que vous prétendiez ne pas savoir, ou que vous ne sachiez vraiment pas.
Rien ne peut aider si vous ne savez pas. Et ce n'est pas quelque chose dont je peux vraiment parler.
Aujourd'hui...
Je m'en souviendrai.
Épisode 4 Sur le Chemin de l'Aéroport
Prends cette voiture.
Ma voiture est là-bas.
Tant de raison pour ne pas venir à la maison ensemble.
Rentre.
[Père d'Annie]
Je suis en route.
Puis-je vous voir maintenant ?
Tout de suite, je traverse le Fleuve Han.
- Avant, quand... - À ce moment là...
Ce que je vous ai entendu dire, je ne l'oublierai pas.
Qu'avez-vous entendu exactement ?
C'est tellement effrayant et triste.
30 à 40 minutes dans une ville inconnue, après mon vol...
Ma promenade est terminée. Je raccroche.
Prends un verre.
C'est une nouvelle ?
C'est bon.
Si tu trompes ta femme, je ne te reverrai plus.
Peu importe dans quel monde différent nous vivons, je suis contre les ahjummas et les ahjussis qui s'entendent bien.
Quand j'ai entendu que tu sortais avec Hye Won, qui travaillait dans ta maison,
j'ai sincèrement ressenti que tu étais trop bon pour elle.
Je te connais depuis un long moment. Tu es une personne gentille et profonde, avec un ensemble de valeurs claires.
Tu détestes déjà les personnes narcissiques.
Il y a tellement de filles égoïstes autour de nous.
À mes yeux, Hye Won était la pire de toute.
Eun Woo...
Oui. Aux côtés de Hye Won...
je pensais qu'elle méritait ton amour.
Cette enfant méritait ton énorme quantité d'amour.
Si tu es attiré par cette femme...
c'est parce qu'elle a abandonné sa bière.
En un clin d'œil, une personne renonce à son bien, et une autre le prends rapidement.
Une réaction intuitive. Les choses que Seo Do Woo saisit bien habituellement.
Mais, tu ne sais pas, n'est-ce pas ? Ce que sont réellement tes sentiments.
Je sais. Pourquoi ne saurais-je pas ?
Tu sais.
Alors, c'est terminé.
Je sais,
mais je ne sais pas ce qui arrivera.
Pourquoi es-tu si en retard ? J'étais tellement inquiète.
J'ai dû emballer mon uniforme de vol et tes affaires aussi.
Ah, tu étais en retard parce que tu prenais nos affaires de la maison.
Elle doit dormir.
Comment as-tu pu quitter la maison juste parce que j'ai piqué une crise ?
Bien, je vais aussi abandonner. À partir de maintenant, je ne parlerai plus de Tante Mary.
Fais-moi un câlin.
J'ai dit, "Elle sera là", parce que je pensais que tu ne viendrais pas.
"Elle sera là" ?
C'est vrai. Il y avait une fois, où je t'avais presque perdue.
Qui es-tu ?
C'est notre cours. Pars. Ne viens pas.
Maman sera là pour te prendre avant que se soit terminé.
Elle sera là.
Maman viendra.
Hyo Eun, pourquoi es-tu ici ?
Je savais que tu viendrais.
Alors je suis positionnée où tu pouvais me voir pour que tu n'ais pas à me trouver.
Mais, c'est dangereux ici.
C'est une capacité que tu es la seule à avoir. À l'école, ou où que tu sois, chante simplement si tu as un moment difficile.
"Ça fonctionnera, ça fonctionnera... Je peux le faire, je peux le faire... Les choses arriveront, les choses arriveront..."
Alors, 'Ça fonctionnera, ça fonctionnera, ça fonctionnera..."
Quoi ?
- L'équipe de football ? - Ils ont une équipe de foot ?
"C'est ici, c'est ici, c'est ici..."
"Il y a une équipe de football, il y a une équipe de football, il y a une équipe de football..."
Ce n'est pas...
Qu'est-ce qu'il n'y a pas ?
Ce n'est rien.
Tu es réveillée ?
Sens-toi à l'aise Belle-mère.
Jetez d'abord un coup d’œil sur ceci.
Apparemment vous êtes très occupée, j'ai donc rédigé ceci.
Ce sont les heures pendant lesquelles je suis dehors, donc à ces heures là, appelez votre frère.
Bien que ça soit juste pour six mois, ne devriez-vous pas contribuer aux dépenses quotidiennes ?
Je veux les avoir comme des rations mensuelles. Jetez un coup d’œil là.
Dépenses courantes
Dépenses courantes : 70% de votre salaire mensuel ; Petit-déjeuner : Libre service
- Donc, chacun de nous doit faire son petit-déjeuner ? - Yeah, je ne mange que des fruits le matin.
Je mangerai quand j'en aurai envie, donc vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Comme vous le voyez dans l'emploi du temps, j'ai l'habitude de sortir quand Hyo Eun est à l'école.
Je ne peux pas manquer ces deux réunions, j'y vais toutes les semaines. Il y a évidemment un cours auquel j'assiste toutes les semaines, mais...
Je peux m'en passer. Et j'ai l'habitude de me coucher juste après le drama quotidien. Donc, soyez silencieuses à ce moment là.
- Qu'est-ce que tu étudies ? - Des choses que vous ne connaissez pas. Laissons ça comme ça.
Six mois. Juste six mois... Je vais vraiment faire de mon mieux.
- Juste six mois exactement. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Eun Woo... Où sont parties toutes les affaires ?
Où sont toutes les affaires d'Eun Woo ?
Pourquoi l'avez-vous vidé ?
Je meurs d'envie d'une sucrerie.
Tu dois être fatiguée. Je ne peux même pas imaginer, votre première nuit chez votre belle-mère...
Ce n'est pas une nuit ordinaire.
N'oubliez pas ce qui s'est passé aujourd'hui. Vous avez dû ressentir quelque chose.
- N'oubliez pas. - Ma femme est en train de monter en ce moment.
Do Woo.
Je suis si effrayée et si triste.
J'ai tellement de choses à faire, et chaque jour est comme un tsunami de choses différentes.
Ça ne te suffit pas de courir et de travailler comme une folle ?
Le manuel de Jin Seok. Il ne me donne même pas le nom de l'intaernat. Il regarde juste les matières de Coréen, d'Anglais, de Maths et s'inscrit.
Trouver un internat et y inscrire un enfant c'est du travail. Tu obtiens l'information, choisis la date du rendez-vous et programme la date du test avec ton enfant...
- Ça marche. - C'est comme le travail d'une secrétaire.
Choisis un parcours. Deviens la secrétaire de ta fille ou une mère qui travaille et qui n'est pas intéressée par l'éducation de son enfant.
Il y a un grand nombre de mamans dans le coin qui n'envoient pas leurs enfants dans des internats et les élèvent correctement.
Choisir un parcours...
Je vais choisir celui qui va à Anchorage.
Anchorage est le bon.
Tu te souviens de ça ? Dubai-sama ! Tu t'en souviens ?
Bien sûr ! Nous étions les seules à y aller.
Tu continuais d'insister pour qu'on y aille. J'avais vraiment très peur, mais tu n'étais même pas un peu inquiète.
Bien sûr que j'avais peur. Pourquoi ne le devrais-je pas ? Je t'ai fait venir avec moi, Sunbae.
J'ai juste prétendue ne pas avoir peur. Tu ne sais pas à quel point j'avais peur lorsque nous étions sur la route.
Nous devions être folles à ce moment là.
Grâce à ça, seulement deux d'entre nous parmi toutes les autres ont pu voir la tempête de sable venant de nulle part...
Trente ou quarante minutes dans une ville inconnue après mon vol...
Ma marche est terminée. C'est vrai.
C'était agréable d'être avec toi Sunbae.
- Pourquoi es-tu partie ? - Après avoir eu mon troisième enfant, je ne pouvais plus le faire malgré tous mes efforts.
Ma mère et ma belle-mère faisaient à leur tour du baby-sitting pour mes enfants.
La seule chose prévisible dans ma vie, c'était mon emploi de temps de vol. Tout le reste étaient imprévisibles.
J'ai pu l'endurer seulement parce que Chang Hoon se sentait désolé pour moi.
Tout le monde disait que je le faisais parce que je le voulais. J'allais mourir.
La chose la plus drôle est qu'un jour, j'étais en route pour la maison après un vol.
J'ai vu un dame à son balcon qui séchait sa lessive.
Elle semblait si paisible.
J'ai réalisé que le moment était venu.
Depuis là, j'ai pu voir le ciel.
Pourquoi est-ce je suis en train de vivre ainsi ?
Pourquoi est-ce que je suis en tain de vivre comme une folle ?
Je suis partie ce jour-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Tu es partie après tout ça. L'avoir fait un jour ou deux est sans importance.
Pourquoi suis-je ainsi ? Suis-je stressée ?
Veux-tu plus de gaufres avec une tonne de crème fouettée?
Ne quitte pas ton travail. Hyo Eun a grandi en si peu de temps.
Merci.
Je dois lui dire.
Si j'y vais et qu'il est là, même si nous n'avons rien commencé, je dois lui dire que c'est terminé.
Il va probablement rire n'est-ce pas ? Il sera choqué n'est-ce pas ? Qu'avons-nous fait ?
Je dois tout de même lui dire.
Mais... Si j'y vais...
Si j'y vais, et qu'il n'est pas là...
Bienvenue.
J'ai laissé quelque chose en haut.
Une excuse pour aller et venir ?
Do Woo n'est pas là.
Il n'est pas là.
Vous saviez qu'il ne serait pas là, et pourtant vous espériez qu'il le soit. Mais vous êtes soulagés qu'il ne soit pas ici.
Qu'est-ce que ça pourrait être...
Que ça soit une excuse ou pas, je suis vraiment venu pour récupérer quelque chose. Et s'il était là...
S'il était là, j'avais quelque chose à lui dire.
Mais puisqu'il n'est pas là, il n'y a rien à dire.
Le destin est aussi une excuse.
Il y a quelque chose que je voudrais lui dire en personne.
S'il est là, lui parler. S'il n'est pas là, ne rien dire. Avez-vous même pris une vraie décision avant de venir?
Vous auriez dû le faire quand vous aviez décidé de le faire. C'est dommage.
Montez et prenez-le. J'ai laissé la porte ouverte pour l'aération.
Ne faites pas de conclusion hâtive. Vous me mettez mal à l'aise.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Cette Ahjumma est là, à l'étage.
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
Êtes-vous encore à l'étage ?
♪ ♫ Peux-tu... ♫ ♪
J'ai oublié de récupérer le cadeau que vous m'aviez remis. Je suis en train de partir en ce moment.
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
Monter les stores.
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul a avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possible ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
Amenez la tabouret au centre et asseyez-vous. Tu es le seul
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
Vous allez observer une vue assez rare à Séoul.
Le ciel est beau.
Prenez une pause de 30 à 40 minutes confortablement.
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Au revoir, Mère.
Qu'est-ce que c'est que cet appel ?
Ils ont dit être une agence de décoration d'intérieur. Ils ont parlé de travaux de construction. Quelle construction ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis en train de changer la chambre d'Annie en bibliothèque. Ils commenceront la construction demain.
Dois-je également avoir une autorisation de votre part pour cela, Oncle Seok ?
Je peux tout entendre.
Qu'ai-je dit ?
Je peux vous entendre très clairement.
Je vais être en retard à mon rendez-vous. Allons-y.
Que veux-tu dire par travaux de construction ? C'est la première fois que j'en entends parler.
Je t'avais dit que je ferais construire une bibliothèque.
Tout ce que tu as à faire c'est d'enlever quelques meubles. Qu'est-ce que c'est que cette construction ?
Je ne veux laisser aucune trace d'elle.
Alors, personne ne peut mentionner Annie devant moi.
Hye Won. Cela fera-t-il tout disparaître ?
Une enfant nommée Annie va-t-elle disparaître de la mémoire de tout le monde ?
Pourquoi essaies-tu de te débarrasser de tout ?
Personne n'a le droit de dire cela ou quoi que ce soit d'autre sur Annie, excepté sa mère biologique.
Faites attention à ce que vous direz à partir de maintenant.
Il ne m'a jamais aimé et ce depuis le début.
Je ne me retiendrai pas non plus. Je ne le veux pas.
Je ne veux pas tout retenir.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Être élevé par sa mère biologique ou qui que ce soit d'autre... C'est ce que je voulais qu'Oncle Seok comprenne.
Ne t'en soucie pas de trop.
Ça n'a pas d'importance pour moi, mais Oncle Seok... est comme un vieux frère pour moi.
Montre-lui un peu de respect.
Je laisse la voiture ici.
Je suis désolée. Je suis en retard. Je devais m'occuper de quelque chose.
Pour votre exposition en Asie du Sud-Est, voici les brochures et les matériaux nécessaires.
Ils nous les ont envoyés. Ils ont dit que l'exposition était propice.
Le conservateur Hong est extrêmement content lui aussi.
Cette œuvre, la manière dont elle est, semble qu'elle aie été faite aux Pays-Bas.
Les images carrées également ?
Ils disent que cela pourrait-être plus gros.
Cela en vaut la peine.
Je pense que le conservateur Hong viendra à une présentation cette fois-ci.
Notre héritage et nos traditions sont bonnes.
Il a de bons yeux.
Il le voulait. Il ne pourra simplement pas laisser cela se savoir.
Ji Eun était là et pleurnichait.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle ?
Elle harcelle sa mère. Elle espère qu'elle la laisse prendre la suite de l'entreprise.
Elle n'a aucune idée que sa mère l'a ménagé pendant ces dernières années.
Les enfants qui grandissent sans aucune difficulté sont comme ça.
Cela signifie que le conservateur Hong va arrêter de la soutenir alors ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Tu viens juste de le faire. C'est bon.
Sortez sur le balcon.
Hyeon Woo a d'abord ouvert son magasin au rez-de-chaussée.
Au-dessus de celui-ci, moi, mon amie Ji Eun et quelques autres amis avons pris ensemble et nous sommes installés
dans un genre de studio.
Vous devez travailler à l'écrit ?
En générale je travaille avec l'ordinateur.
Il y a beaucoup de choses intéressantes ici.
Avez-vous vous-même taillé vos crayons ? Avec un couteau ? Je vois un aiguisoir à couteaux.
J'utilise l'aiguisoir pour mes crayons de couleurs. Comme pour mes crayons, je me retrouve à les tailler avec un couteau quand je me perds dans mes pensées.
C'est assez méticuleux.
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu ça.
J'étais très douée pour ça moi aussi.
Que nous parlions comme cela me mets plus à l'aise.
Parler simplement.
Parler simplement ?
Si ça vous fait vous sentir plus à l'aise, alors faisons cela.
Pourriez-vous faire cela pour moi ?
Nous pouvons juste parler par téléphone. Quant à vous voir... et bien, nous sommes tous deux des gens très occupés.
Pour combien de temps ? Combien de mois ?
Non, pour toujours.
Existe-t-il une telle relation ? Parler par téléphone toute notre vie ?
C'est vague, hein ?
Je devrais y aller.
En réalité, je suis venue avec une pensée.
Devrais-je venir ?
Non. Jamais.
Je suis venue spontanément et j'ai pensé à ce que je voudrais faire si vous étiez là et si vous ne l'étiez pas.
J'ai déterminé comment les choses se passeraient.
Et si je n'étais pas là ?
Si vous n'étiez pas là...
L'image sur la diapositive...
Elle a été prise en Malaisie, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
J'y ai été avec Hyo Eun.
Pourquoi cette photo est-elle ici ?
Ce sont les œuvres de ma mère.
Votre mère ?
C'est quoi tout ça ?
C'est à la grand-mère et à l'oncle d'Annie. Ils sont tous là.
Ce sont les œuvres de sa grand-mère et de son oncle.
Seo Do Woo. Seo Eun Woo ?
Peut-être que la petite de tout à l'heure...
Annie avait-elle un nom Coréen ?
Eun Woo. Seo Eun Woo.
C'est un peu difficile...pour moi d'être au téléphone en ce moment.
Je suis désolée. Je vous rappellerai...
Euh...Vous deviez partir après avoir dit ce que vous êtes venue dire.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible actuellement. Veuillez laisser un message après le bip.
Maman d'Hyo Eun
Que dois-je faire ?
Maman !
Vous allez bien ?
Ca va. C'est une super athlète.
Ca n'a pas l'air d'aller.
Maman ! Donne-nous le ballon !
Bien joué, tu méritais un bon coup de pied aux fesses.
Une punition divine.
-Maintenant, vous avez tous bien travaillé. -Vous avez bien travaillé.
Nous ne vous verrons que sur les vols vers Sydney à partir de maintenant. C'est dommage.
Nous sortons boire un verre puisque c'est notre dernière rotation. Rejoignez-nous si vous avez le temps s'il vous plaît.
Amusez-vous bien.
Je vous verrai lors de notre prochain vol.
J'ai compris.
A la maison.
Tu ne viens pas ce soir ? Non, je suis fatigué.
Ma coiffeuse est toujours là, n'est-ce pas ?
Oui, elle est là.
C'est bon. J'ai vu que ma chaise n'était plus là.
C'est tout ?
Je suis sûr d'une chose. Il faut qu'elle aille dans la meilleure école du quartier pendant six mois,
comme ça, elle sera prête à entrer dans une bonne école privée internationale.
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous trois, pas juste pour un de nous trois.
Pourquoi ce silence ?
Je ferai cela alors.
Tu devrais te reposer.
Qu'est-ce que c'est que ça, dans le tiroir de ta coiffeuse ?
C'est du jade ?
Laisse ça.
Cette fille... Comment a-t-elle pu tout changer de place. Je m'y perds.
J'ai tout réorganisé et j'ai tout étiqueté.
Du kimchi émincé est quand même du kimchi. Il devrait être dans le frigidaire pour le kimchi.
Au fait, bois-tu de la bière tous les soirs ?
Oui.
Franchement, tu ne réponds jamais "non" ?
Je vais tout remettre à sa place.
Laisse. Je ne veux pas que tu t'énerves et que tu quittes la maison.
Je vais en boire aussi. Donc la bière dans le frigidaire pour le kimchi et
le kimchi émincé dans le frigidaire normal. D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ? De la médiation.
Nos plannings seront disponibles demain. Je prie juste pour ne pas aller à Sydney.
Moi aussi. Les choses se compliqueraient si je me retrouvais sur le même vol que le Commandant de bord Park.
Je l'ai vu sur le chemin de la maison. Que se passe-t-il entre vous ? Y-a-t-il de l'eau dans le gaz ?
Nous sommes devenus un couple du week-end. C'est censé être ce qu'il y a de mieux pour nous trois. Je fais avec.
Pour vous trois ? Mais bien sûr !
Il est retourné à sa vie rêvée de célibataire.
Comme il doit être excité.
Les hommes n'aiment pas avoir de famille à l'étranger parce que ça les vieillit mais il adorent être les maris et les Papas le week-end.
Il n'aiment pas les tâches ménagères
mais ils s'y intéressent si cela leur permet de stimuler leur liberté et leur fainéantise.
J'ai pris seule la décision de ramener Hyo Eun alors je dois en payer le prix.
Ca me convient mais ce doit être un cauchemar pour ma belle-mère.
Considère-la comme un VIP. Tu es bonne pour cela, n'est-ce pas ?
Mi Jin, je pense...
Le père d'Annie,
Seo Do Woo ? Pourquoi ? Es-tu toujours en contact avec lui ?
Allons le voir toutes les deux un de ces jours.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai vu Annie juste avant sa mort.
Un accident, c'est ça ? Oui.
Juste avant l'accident, avant le décollage.
Je n'en étais pas sûre mais c'était bien elle.
C'est vraiment étrange.
Etrange ?
Et alors ?
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de terrible.
C'est parce que je n'ai pas pu l'arrêter à ce moment là que toutes ces mauvaises choses sont arrivées depuis.
Pourquoi continues-tu à y penser ?
C'est pour cela que tu dois vivre avec ta belle-mère ? N'importe quoi.
Eh !
Est-ce que tu pleures ?
Est-ce trop difficile pour toi ?
Non, c'est juste...
Je me sens si désolée pour cette enfant.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Si je l'avais attrapée par le poignet à ce moment là
Hyo Eun ne serait pas là en ce moment,
et j'aurais pu m'élever contre le comportement de mon époux.
Et puis...
Je ne l'aurais jamais rencontré.
Arrêtons là.
Que voulais-tu me montrer ?
Suis-moi.
C'est à Eun Woo. C'est la boîte que je lui avais faite.
Je l'ai ramenée de Malaisie, n'est-ce pas ?
Hye Won ne s'en est pas débarrassée ?
J'ai mis la main dessus en premier.
La boîte à trésor d'Annie.
Elle n'a pas changé.
N'est-ce pas le portable qu'elle utilisait avant son départ pour la Malaisie ?
S'il vous plaît.
Est-ce le moment pour moi de démissionner de mon poste d'hôtesse de l'air ?
Comment veux-tu changer ton vol pour Auckland ? Il est déjà prévu dans le planning.
Quelqu'un l'a fait exprès en connaissant la situation délicate dans laquelle tu te trouves. Il y a de vraies sorcières là-haut, laisse-moi te le dire.
Des sorcières qui veulent se débarrasser des hôtesses mariées et plus âgées.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Soo Ah, va voir le chef d'équipe en premier. Quel est ton planning aujourd'hui ?
Un rapide aller-retour sur Cebu.
Ils ont rempli ton planning, n'est-ce pas ?
C'est intentionnel. Je te le dis.
Va voir le chef d'équipe et demande si quelqu'un d'autre serait intéressé par ton vol sur Auckland.
C'est possible.
Et puis... Désolé mais
attends un instant.
Y a-t-il une différence entre deux nuits et trois jours et sept nuits et huit jours loin de la maison ?
Bien sûr, c'est différent.
Sept nuits et huit jours ?
Vous êtes en train de me demander d'élever Hyo Eun ?
Vous m'avez dit que c'était votre jour de repos demain, j'ai donc accepté un déjeuner.
C'est juste une rotation rapide demain.
Je devrais aller à Cebu et être de retour dans un jour ; je serais donc à la maison tôt le matin.
Auckland. Cebu.
Ton travail est vraiment génial.
Mais comment allez-vous envoyer votre enfant au lycée et à l'université ?
J'ai accepté que vous restiez pour six mois, je vais donc faire de mon mieux. Mais...
Mon frère Jae Ha va s'occuper d'elle demain, ne t'inquiète pas s'il te plaît.
Capitaine Park.
Es-tu venu ici avec Hyo Eun en sachant tout cela en avance ?
Quelqu'un l'a ramené sans aucun projet, et quelqu'un d'autre se sent frustré,
et c'est quelqu'un d'autre qui en souffre.
Maintenant tu es en train de regretter de l'avoir ramenée de Malaisie ?
Il n'y a qu'une seule solution. Comporte-toi bien avec Mère.
C'est la partie la plus difficile. Je peux être 10 000 fois gentille et reconnaissante envers elle.
Donc s'il te plaît, n'agis pas comme si c'était le problème de quelqu'un d'autre et que tu attends de voir comment ça va se dérouler !
Ton "s'il te plaît" m'énerve.
S'il te plaît. S'il te plaît, assume la responsabilité de tes actions irréfléchies. J'ai l'intention de vivre selon mon plan pendant six mois.
Allez-y. Gentleman de Sydney.
Quand ton esprit est stressé, ceci est le top.
Mets-le sur le panneau d'affichage. Je suis sûre qu'il y a quelqu'un qui veut s'éloigner du monde pour sept nuits et huit jours.
Considère ça comme un moment éducatif.
J'ai déjà fait ça.
Ne quitte pas. Je vais t'emmener dans des endroits comme celui-ci de temps en temps.
Tu es la seule qui reste de notre promotion. Ça sera très triste si tu t'en va aussi.
Pire que lorsque Hyeon est partie.
Cher client, la réparation est terminée.
Merci.
Pourquoi a-t-elle filmé ça ?
Ce sont des champs et des champs.
Où est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ? Regarde ces dates.
Samedi, 16 août.
Samedi, 30 août.
Samedi encore, 13 septembre.
- C'est... Ce n'est pas l'endroit où Eun Woo avait l'habitude d'aller voir son père biologique ?
Je suis le Capitaine Park en charge du vol pour Sydney aujourd'hui ; et c'est Kevin Oh qui est le Vice-capitaine.
Il y a 257 passagers et la météo prévoit du soleil au moment de l'arrivée.
Il nous reste juste quelques minutes avant le départ, donnez le meilleur de vous s'il vous plaît.
J'ai vu l'annonce sur le tableau d'affichage.
Vous serez contactée si quelqu'un répond, comme vous le savez.
S'il vous plaît, pouvez-vous vérifier s'il y a une personne qui soit intéressée par le vol d'Auckland.
Soo Ah. Demander un changement d'emploi de temps n'est que le début.
Et après, vous allez partir. Ceci, ce sont les étapes habituelles.
Non, ce n'est pas ça. Je ne suis pas dans une situation qui nécessite que je parte.
C'est quoi une situation qui nécessite qu'on parte ou non. C'est toujours la même chose après les faits.
Attendez et vous verrez. Les vols, la vie de famille et l'éducation des enfants. Les choses vont exploser toutes au même moment.
Ne devriez-vous pas graduellement éliminer une chose à la fois ?
Vous parlez comme si je devrais partir.
Non non. Je dis juste que vous devriez ignorer au moins une chose de tout ça.
C'est le seul moyen de faire en sorte que ça marche. C'est juste quelques conseils.
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
Ce n'est pas difficile ?
C'est bon. Et vous ?
Vous avez raison. Ce n'est pas difficile.
♪ ♫ Ce moment présent ♫ ♪
Qu'il s'agisse de faire un choix ou de supporter,
Je ne suis pas sûre. ♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul a avoir tout mon cœur ♫ ♪
C'est difficile. Que dois-je faire ?
C'est bien que vous soyez venue.
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possible ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
Seo Do Woo
Aéroport
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Oui, n'avez-vous pas dit que votre frère ramènera Hyo Eun à la maison ?
Oui, ils allaient faire du sport ensemble et rentrer à la maison.
Ils ne sont pas encore rentrés. Il se fait tard.
Quoi ? Je vais vérifier avec mon frère.
Oh, Noona.
Je Ah, tu es avec Hyo Eun n'est-ce pas ?
Le truc c'est que... Noona, qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis d'abord allé chez toi comme un fou,
mais je suis allé chez la grand-mère d'Hyo Eun et directement à l'école après,
mais les enfants disent qu'elle a dû aller dans un stade près de l'école.
Elle n'est pas encore habituée aux environs.
Attends.
Êtes-vous sûrs que c'était Hyo Eun ?
Oui. C'était elle. Elle a eu des problèmes pour avoir intégré le match de foot d'un senior.
Le professeur de Sport Ed lui a demandé "Park Hyo Eun, qu'est-ce que vous faites ?"
Je Ah, essais de retourner dans les environs de l'école. Je suis sûre qu'elle y est.
Hyo Eun ! Hyo Eun !
Va dans un endroit aussi haut que possible. Où tu peux voir le plus clairement.
Il ne va rien se passer. Elle n'est plus une enfant.
Hyo Eun ! Hyo Eun !
Hyo Eun !
Elle va venir. Elle va venir.
J'ai accidentellement trouver le téléphone d'Annie.
Mais il y avait des photos dont je n'arrive pas à trouver la signification.
Bonjour. Je suis...celui qui avait pour habitude de déposer Annie.
Elle est allée en Malaisie, n'est-ce pas ? Pendant peu de temps ?
Quelque chose est arrivé.
Je dois annoncer quelque chose en personne au père d'Annie.
À chaque fois que vous êtes venu avec elle , une ou deux fois par mois, je me suis demandé pourquoi vous n'étiez jamais entré avec elle.
Maintenant en vous voyant venir ici, quelque chose à forcément dû arriver.
Je vous le dirai une fois à l'intérieur.
Est-il ici ?
Entrez.
- Elle passait toujours par ici et ressortait pas là-bas.- Pardon ?
Cette enfant. Elle entrait par ici.
Et sortait par la porte de derrière.
Je te laisse ici. Retrouvons-nous dans une heure.
Tu peux rester plus longtemps.
Non, c'est bon. Il est occupé avec ses projets alors je ne veux pas l'embêter.
Je reviens !
Elle attendait à chaque fois par-là en disant que son père lui avait promis de la rencontrer ici.
Quand je lui ai demandé de quand datait la promesse, elle disait seulement : "Il va venir."
Ce qu'elle appelait "père" n'avait encore jamais existé.
Hyo Eun !
Tonton !
Espèce de petite... !
Noona, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé. Ouais.
Où penses-tu être ?
Je pensais bien que tu allais venir.
Viens ici.
Pourquoi ce quartier ?
Je voulais jouer au soccer, mais ils ne m'ont pas laissé jouer.
J'étais énervée alors j'ai commencé à courir et j'ai atterris ici.
Tous ces quartiers se ressemblent.
Tu vas demander un téléphone immédiatement. Tu as compris ?
Bonjour. Voici la preuve.
- Nous partons. - Merci.
Maman
Tu as promis.
Je veux partir.
Tout le monde me manque et je veux les voir !
Fais comme tu as promis.
Nous pouvons leur dire. Personne ne te diras quoi que ce soit.
Tu sais déjà que se sont tous de bonnes personnes.
Tu es ma famille. Pourquoi devrais-je les trahir ?
La vérité est que tu es quelqu'un avec un grand sens de l'indépendance et de l'appartenance
qui construit son avenir sur des terres étrangères
et qui peut vivre sa vie libre des devoirs et des responsabilités.
Sois--en reconnaissante.
Je ne veux pas. Je veux rentrer à la maison.
Grand-mère, Papa et Hyung Seok me manquent.
Je peux le faire. Tu le sais. Je n'ai fait aucune erreur.
N'es-tu pas curieuse de savoir où se trouve ton père ?
Promets-moi.
Tu n'as pas besoin de me le dire. Je le retrouverai moi-même.
Je rentre à la maison aujourd'hui. Je vais tout leurs dire. Pour toi...
Tes propres moyen ?
Tes propres moyens ? Pourquoi penses-tu que ton père t'ai envoyé à moi ?
Parce ce qu'il erre avec ses projets. Car il a des difficultés financières...
Crois-tu en lui ?
Aéroport Railway
Aéroport
Annie attendait
que quelqu'un arrive.
Elle attendait et attendait au même endroit.
Tu ne sais rien, Papa. Manquer à quelqu'un est une bonne chose.
Tout ce que tu as à faire c'est attendre.
Attendre, attendre et attendre encore.
Puisque tu finiras par rencontrer quelqu'un. Comme c'est encourageant !
C'est la première fois que j'entends une telle théorie.
C'est vrai.
C'est pour ça que je me sens pleine d'énergie.
Elle attendait à chaque fois par-là en disant que son père lui avait promis de la rencontrer ici.
Quand je lui ai demandé de quand datait la promesse, elle disait seulement : "Il va venir."
Ce qu'elle appelait "père" n'avait encore jamais existé.
Est-ce que vous me voyez ?
Elle attendait n'est-ce pas ?
Je le pense.
Bien qu'elle savait qu'il ne viendrait pas, elle aurait attendu de toute manière, pas vrai ?
Pouvons-nous nous voir maintenant ?
Je veux vous voir.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Quand est-ce que ç'a commencé ?
♪ ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫ ♪
♪ ♫ Tout à coup, tu me traverses l'esprit ♫ ♪
♪ ♫ Ça redonne le sourire à mon cœur épuisé ♫ ♪
Sur le Chemin de l'Aéroport ~Prochainement~
Dans cette situation chaotique j'ai accouru jusqu'ici comme un cinglé pour vous voir.
Je suis allé voir le père d'Annie.
Veux-tu vraiment connaître la vérité ?
Ne m'avais-tu pas dit que tu as vu ton ex dans un bar à Sydney ?
Nous sommes proches de franchir la ligne. Vous le savez n'est-ce pas ?
C'est bon, pas vrai ?
J'ai vraiment besoin de vous tout de suite.
Je ne peux pas exister sans toi.